ما الذي أنتم سعداء لأجله؟
!...أنت... وأنت... وأنت
!كفى هراءً
!أوي، أيها العجوز
...هيو] قد... [هيو] قد]
!هيو] قد مات]
!أوي، قل شيئا
هيو] ليس الوحيد الذي مات، فقد مات العديد من الشجعان أيضا]
!إنّها حرب
مـ... ماذا قلت؟
!...أيها الوغد
!كفى هراءً
!أيها الحقير
أعتذر من جلالتك عن الفوضى التي أُحدِثت
ما الذي سنفعله بهذا الفتى؟
خذه ليرتاح في ركن ما
حاضر
في (الصين) القديمة
بعد انتهاء عصر القديسين، وبلوغ جشع البشر عنان السماءّ
اندلعت حروب طاحنة في كلّ أنحاء الصين، دامت لخمسمائة سنة
وقد انهارت مائة مقاطة تباعًا، ولم تبق سوى سبع منها
والآن، معالم تاريخ عظيم في الأراضي الغربيّة لـ(تشين)، على وشك البدأ
!هذه حكاية شائكة لفتًى مجهول وملك شاب قادا حقبة الحرب إلى نهايتها
!تفضلوا! جهُزت أخيرًا
إن كانت جيدة فقولوا "لذيذة"، وإن كانت سيئة فقولوا "مقرفة"، تكلموا رجاءً
الأجواء ليست جيدة البتة
يا رفاق
لقد كانت معركة ضارية
لم أتصور أبدًا أن تصل الأمور إلى هذا الحد
نعم، فحتّى قائدنا [شوبونكن-ساما] مر بوقتٍ عصيب
!شوبونكن]؟]
!أوي، [تين]، هل قلتَ "شوبونكن" لتوّك؟
لستُ من قالها
!ذلك الوغد
!إلى أين ذهب بحق الجحيم؟
تبًا، أين هو؟
لا يجدر بك الحراك بعد
وبطبيعة الحال، لا ينطبق هذا عليك وحدك
[لقد قدِموا جميعًا إلى هنا من أجل [سي
إنّي سعيد حقا
وأنا كذلك، لا يوجد شيء أهمّ من كون جلالته بخير
هل رأيت وجه قائدنا؟
!إنّها أوّل مرة أراه فيها يذرف دموعا بتلك الطريقة
!إنّي سعيد لكوننا خاطرنا بحياتنا لنصل إلى هنا
[آخر ما كنا نتوقّعه في خطّة الهروب هو ظهور الجنرال [أوكي
إذْ كان ظهوره أكبر مفاجأة
بالنظر إلى شخصيته، افترضنا أنه لا يلقي همًّا لما يجري من صراعٍ على السلطة
لقد أوقع بنا [أوكي] حينها كما خطط تمامًا
كما خطط؟
أجل
...(وفي خضم تلك المعركة الضارية، بدأ قتالنا فجأة فوق تلال (تسكاداتشي
...وهنالك
!ماذا؟
هكذا نجوتُ من الموت، لكني اضطررت لمغادرة ساحة المعركة
...لقد أخفقت
لا، بالتفكير في الأمر
[فإني لا أعرف كيف تمكنتُ من الصمود لوقت طويل في قتال ضد [أوكي
بوسع ذاك الرجل أن يقسمني نصفيْن بالقدرات التي يمتلكها
ولا ريب في أنّه خطط لإبعادي عن ساحة المعركة
إنه رجل يلفه الغموض
يتصرف على هواه دومًا
[طائر مملكة (تشين) الغامض، الجنرال [أوكي
الجنرال الأسطوري الذي خَدم الملك [شو] والد جدي
أعتقد أنّكم جائعين
[شكرًا لك يا [تين
جلالتك، من يكون هذا؟
[إنّه من أنقذ حياتي في قرية (كوكوهي)، واسمه [كاريو تين
هكذا إذًا
ولكن لباسك غريب بعض الشيء أيها الفتى
ذلك لأني من سكّان الجبال
أوه، يمكنك اعتبار هذه أرضك كذلك
ربما
جلالتك، هلا أذنت لي بالحديث؟
ماذا لديك؟
أيعني هذا أنك قابلت الفتى الآخر في قرية (كوكوهي)؟
أجل
[اسمه [شين
بفضله وصلتُ إلى هنا
[وقد كان [شين] صديقا لـ[هيو
كان... لـ[هيو-دونو]...؟
هيو-دونو]؟]
ألتمس من جلالتك منحي الموافقة على إخبار ذلك [الفتى عن اللحظات الأخيرة التي قضاها [هيو-دونو
![شين]
![أوي، [شين
!سي] يريدك]
يريد الحديث معك في أمر ما
ما خطبك؟ إنّ [سي] يريدك
أتشعر بالكآبة يا [شين]؟
!كف عن الثرثرة
!لا يهمّني طلب [سي] ذاك
!إنّي منشغل بالتفكير الآن
!أخبره بأن يأتي إليّ بنفسه
من يكون [سي] هذا؟
ألدينا شخص بهذا الاسم هنا؟
!سي]؟]
!هل من تقصده بكلامك هو جلالته؟
أجل
!ماذا تظن نفسك فاعلا؟
!مناداته بـ"جلالتك" هي خصلة من الاحترام
!قال [سي] إنّ لا ضير في هذا
!ألا زلت تقولها؟
[الملك يريدك يا [شين
أسرع
يودّ ذلك المدعوّ [هيكي] أن يخبرك بشيء ما
بمَ يودّ إخباري؟
[سيخبرك بشأن آخر لحظات حياة [هيو
فهمت
!انتظرني
ملاحظة المترجم: تم تغيير "سهام" إلى "إبر"، لأنها أنسب
باعث الإبر؟
ولكن أين الإبر؟
آه، إنه هنا
!لقد اعتدت على رؤية الجثث في القرية، لكن لمسها شيء مقزز حقا
أين هي؟
ليست هناك
الزم الهدوء
سينتهي أمر [موتا] إن علموا بأنه على قيد الحياة
كيف أيها العجوز؟ كيف لا زلت على قيد الحياة؟
...يتمتّع [موتا] بقوة صمودٍ رهيبة
ولكنه على شفير الموت الآن
لذا لا تخبر أحدًا بالأمر
حسنا لك ذلك، لكن عليك إعطائي تلك الإبر السامة كمقابل
إبر [موتا] السامة؟
أجل، أريد أن أصير قويا
أأنت هو [هيكي]؟
[أنا أحد أتباع [شوبونكن-ساما]، ونائب القائد، اسمي [هيكي
[سمعت... أنك تودّ الحديث عن [هيو
صحيح، أريدك أن تعلم بما جرى آنذاك
!سيدي
!هيكي-دونو]! اعط الأوامر]
!احموا العربة
!لا تدعوا أحدًا يقترب منها حتّى لو كلفكم ذلك حياتكم
لا أحد كان يعلم بأمر الشبيه سواي وسيّدي
ومن أجل إنجاح الخطة، كنت أرفع صوتي لألهم الجنود
...[إلاّ أنّ جيش الجنرال [أوكي
!كان قويًا للغاية
!لا تضطربوا! حافظوا على تركيزكم
وبسبب ذلك، فقدت صفوفنا تنظيمها وتُرٍكَت العربة بدون حراسة
![هيكي-دونو]
!العربة
...لقد فشلنا
...سنخسر كل شيء هنا
...لقد فقدت الأمل حينها، لكن في تلك اللحظة
!لا تستسلموا! أعيدوا تنظيم الصفوف
!تجمّعوا وسنحاول معًا اختراق صفوفهم
!أحيطوا الملك
!لنخترق صفوفهم
ألهَبَت كلمات [هيو-دونو] نيران الشجاعة في دمائنا
!لم أستطع تصديق ذلك حقا
[قادنا دون أي خوف في مواجهة الجنرال [أوكي الذي يثير اسمه الفزع في أصقاع الدولة
...رغم أنه كان مجرد فتًى عديم الهوية ومن الطبقة الكادحة
![هـ-هيو-دونو]
!إلا أنّه... بدا... كملكٍ حقيقيّ
!ظننتُ أننا سنتمكن من اختراق صفوف العدو مع تلك الدفعة المعنوية
...بل كنت متأكدًا، لكن
[يا نائب القائد! افصل السرية إلى جزئين وتوجه لإنقاذ [شوبونكن
السرية: هي وحدة عسكرية يتقدمها نقيب وتتكون من 2-8 فصائل ويتراوح عدد أفرادها ما بين 80و255
!لكن أيها الملك، قد ننفصل عن بعضنا هكذا
![الملك بحاجة إلى [شوبونكن
!مفهوم؟! هذا أمر
!حاضر
جلالتك، ثمة جنود آخرون قادمون من الميمنة
ألا زال لديهم هذا الكم...؟
!يبدو أن الأمر لن يكون بالهيّن
...شين]... امنحني القوة]
![فلنمضِ يا [شين
!إنه الملك! هيا
!حاولوا وسترون
وبفضل [هيو-دونو]، ضعُفَ الجيش الذي تبعنا
!حسنًا! بمقدورنا الآن أن نخترق صفوف العدو
!لقد اخترقها
!جميعًا! الملك بخير! واصلوا التقدم إلى الأمام
...كنت واثقًا بأني سألتقي [هيو-دونو] هنا سالمًا معافًى
...أشعرُ بالأسى
[أوي، [سي
لديّ سؤال لك
لستُ حادّ الذكاء، لذا أريد أن يكون الجواب بسيطًا
ما هو؟
ماذا ستفعل بشأني إذا عدتَ سالمًا إلى القصر؟
يمكنك فعل أي شيء تشاؤه بما أنك الملك، صحيح؟
أودّ أن أصير جنرالا، لذا... أبمقدورك فعل شيء لأصير كذلك؟
ما سر طرحك لهذا السؤال فجأة؟
كان [هيو] مذهلا حقا
تذكّرت شيئًا بعد سماعي لـ[هيكي] هذا وهو يتحدث عن [هيو] كما لو كان بطلا
لطالما كان يعرف ما عليه القيام به... لينال مراده
والعكس بالنسبة لي
لذا أدركت أنه ما من شيء لأقلق بشأنه إن بقيت بجانبه
لكن... وافت [هيو] المنية
وأنا الآن لا أعرف أي شيء
لذا، أجبني رجاءً
!كيف أصير جنرالا؟
سيعطيك [موتا] الإبر المخدرة فقط، لأن السامة خطيرة
أُحبٍطتُ بعض الشيء، لكن لا بأس
!ازدادت قوّة فتى الجبال [كاريو تين] القتاليّة
سيعطيك [موتا] نصيحةً كعربون شكر على عدم فضحه
لن تنعم بالأمان إن بقيت برفقة ذلك الملك الشاب
مما سمعه [موتا]، فإن حليفه هو ذلك العجوز الملتحي فقط
هذا في الوقت الراهن
لكن لنا حليف قوي يدعى [ريوشي]، وكل ما في الأمر أنه في خضم حملة حاليا
إنّك على خطأ للأسف
حاليًّا، يضع نظام هذه الدولة الإنجازات فوق كل شيء
ولّى الزمن الذي كان يصير فيه المرء جنرالا لمجرد انتمائه لعائلة نبيلة أو محاربة
ينص النظام الحالي على ترقية المحارب إلى رتبة جنرال إذا كان بارزا في ساحات المعارك ويخرج منها منتصرا على الدوام
!سبق وأخبرني [هيو] بهذا
أيمكنك أن تشرح لي بشكل أدق؟
للأسف ذلك مستحيل بالنسبة لك
!ماذا؟
!ما قصدك؟
،يتكون الجيش أساسًا من جنود عاديين ينتمون إلى عائلات نبيلة أو محاربة
ويتم اختيار المجندين إجباريًا من العامة
التجنيد الإجباري هو طريقة اختيار الرجال، وفي بعض الأحيان النساء، للخدمة العسكرية الإلزامية ويتم عادةً بمجرد انتهاء الدراسة، فيخدم المجندون لمدة تتراوح بين عام واحد وثلاثة أعوام
،وبالنسبة لك، لا يمكنك أن تصير جنديا عاديا بل لا يمكنك أن تصير مجندًا إجباريا حتى
أنت جاهل تماما على ما يبدو
يتم اختيار المجندين إلزاميا من المنازل المسجلة ضمن سجل الأُسر
ومن المنازل الفخمة الخاصة بالأغنياء
،لكن بالنسبة لأمثالك الذين لا يملكون منزلاًً حتى لا يحق لهم أن يحققوا إنجازات عسكرية، ولا حتى أن تطأ أقدامهم ساحة المعركة
لا تُحبَط
إنّ الارتقاء إلى رتبة جنرال لأمر صعب حتّى على النبلاء
...حسنٌ
لقد فهمت
أقلتَ إنك فهمت؟
!أجل، فهمت الأمر
،بطريقة ما، عليّ إعادة [سي] إلى القصر، وكذا دحر الشقيق الأصغر والمستشار
!ثم الحصول على أرض وبناء منزل، ومن ثم أصير غنيا بعض الشيء
هذا كلّ ما في الأمر
!فلتكن صفقة
موافق
!هذا مثيرٌ للاهتمام
بالمقابل، يجب عليك مضاعفة جهدك 10 مرات
!لا تمزح معي! سأضاعفه مائة مرة
!سي]! أصحيح أن الجنرال [ريو] لن يعود حتّى تموت أنت؟]
علم ريو
،[أيها المستشار [ريو
وصلنا مرسولٌ من العاصمة
[وأيضا، تتكلم الرسالة عن تمرد [كيتسشي
!اقطعوا رأسه
تلك خطة وضعها جيش [وي] ليتسنى لهم فكّ حصار جيشي لهم
!اقطع رأس المرسول
ألن يعود [ريوشي] رغم معرفته بتمرد [كيتسشي]؟
!هـ-هذه سخافة
!ريوشي] هو الوحيد الذي يجب أن يخشى فقدان مكانته، صحيح؟]
[هيكي]... إنك لم تدرك بعد مدى هيبة الجنرال [ريو]
!عمّ يتحدث يا [سي]؟
يتطلّع [ريوشي] إلى موتي وظفر [سيكيو] بالعرش
[ليبدأ [ريوشي] حملة ضد طغيان كل من [سيكيو] و[كيتسشي
(وسيقود جيشه المتكون من مائتي ألف جندي لشن هجوم كاسح على (تشين
من المحتمل أن يموت كل أفراد العائلة الملكية حين تصبح الدولة ساحة معركة
من سيتبعه المواطنون كملكهم الجديد بعد موت كل أفراد العائلة الملكية برأيك؟
!...[ريوشي]
!ماذا تقول؟ لا تمزح معي
ألم تقل في السابق إن [ريوشي] حليف لك؟
!هكذا، يبدو أنه ليس لك إلا الأعداء في القصر الملكي
ألم أخبرك سابقا؟
"إني ملك يفتقر إلى القوة في حرب طاحنة"
!لـ-لكن، ثمة شيء نستطيع فعله، صحيح؟
![أوي! [شوبونكن
لسوء الحظ، لسنا نمتلك القوة الكافية للاقتراب من العاصمة
[كل ما يمكننا فعله هو مراقبة تحركات [ريوشي] و[كيتسشي منتظرين الفرصة المناسبة للتحرك
[كلا يا [شوبونكن
أرغب في العودة إلى القصر في أقرب وقتٍ ممكن
!لكن يا جلالة الملك
،بغض النظر عما إذا كنتُ ميتًا أو حيًّا
سيدفع [كيتسشي] [سيكيو] ليتربّع على العرش [فور أن يستعد لشن الحرب على [ريوشي
من شأن معركة [ريوشي] و[كيتسشي] أن تقسم المملكة إلى جزئيْن
ويتحتّم عليّ استعادة العرش وإعادة العاصمة إلى وضعها الطبيعيّ، قبل اندلاع حربٍ أهلية
!ذ-ذلك مستحيل يا جلالة الملك
!قِوانا واهنة
،[والآن، إن لم نتحالف مع جيش [ريوشي] أو [كيتسشي !فليس هناك أيّ جيش من (تشين) يسعنا التحالف معه
أواثق من ذلك؟
ألديك أي فكرة يا [سي]؟
!هذا السلاح
!أليس مِلكًا لذاك العجوز؟
!لم يعد كذلك! لقد أصبح ملكًا لي الآن
!دعني ألقي نظرة عليه
!كلا! إنه لي
!لن أسلبك إياه، أود إلقاء نظرة وحسب
!لا
!اللعنة عليك، دعني ألقي نظرة
ثمة طريقة
أقلت شيئا يا سيدي؟
!ثـ-ثمة طريقة
...واحدة فقط
[جيش عظيم لا يتّبع [ريوشي] ولا [كيتسشي
كنت أفكر بذلك منذ أن وطأت قدمي هذا المكان
...لـ-لكن، لقد مضت 400 سنة على تحالفنا معهم
الفرص ضئيلة، لكن ما مِن خيار أمامنا سوى المُضيّ للقائهم
سكان الجبال
!والذين هم تحت إمرة ملك الجبال
...فهمت... جميعكم لا تعرفون
[قصة جنود [ماجوهي
يسير [شين] والبقية وسط ظلمة حالكة، فهل سيجدون من كانوا حلفاءهم في الماضي؟
:في الحلقة القادمة